- Устные и письменные, синхронные и последовательные переводы на строительной площадке и в офисе. Тематики переводов: "Проектирование промышленных предприятий", "Исполнительная документация", "Электрика", "КИПиА", монтаж трубопроводов и технологического оборудования.

- Выполнение устных последовательных и синхронных переводов на строительной площадке по тематикам: "КИП", "Трубопроводы", "Электрика", "Общестроительные работы", "Нефть и Газ"; - Выполнение письменных переводов протоколов совещаний и конференций, технических документов и деловой переписки, связанной с реализацией проекта; - Выполнение устных переводов в формате ВКС, АКС, face-to-face совещаний и конференций

- выполнение переводов технической документации, совещаний, конференций, презентаций и деловых писем (английский язык); - прием гостей; - регистрация входящей/исходящей документации; - ведение рабочего графика руководителя; - организация командировок сотрудников, оформление командировочных расходов; - организация трансфера и проживания прибывающих сотрудников; - распределение информации по отделам; - организация жизнеобеспечения офиса (заказ и выдача канцелярских товаров и продуктов питания); - сопровождение собственника 40 предприятий Холдинга в качестве переводчика в рамках заключения трехстороннего договора на строительство производственных предприятий в июне 2016 г. при участии губернаторов Калужской и Калининградской областей и Президента Республики Башкортостан в г. Мюнхен, Германия; - сопровождение собственника бизнеса в качестве переводчика в ходе командировок в Польше, Германии и Беларуси.

Работа в международной компании, переводы для специалистов из США, Франции, Англии, Великобритании, Индии, Китая, Бразилии и Испании Выполнение устных переводов: - еженедельных/ежемесячных совещаний; - телеконференций в режиме он-лайн; - переводов на строительной площадке между персоналом ИТР и представителями подрядных организаций; Тематика переводов: - проектирование и монтаж трубопроводов высокого и низкого давления, котлов, резервуаров и турбин, зданий и сооружений промышленного назначения; - выполнение общестроительных работ; - монтаж систем электрики. Выполнение письменных переводов: деловая переписка, техническая документация, контракты и договоры, счета, счета-фактуры и накладные. Осуществление функций ассистента управляющего строительством: - планирование рабочего дня руководителя; - организация совещаний и конференций; - полная travel-поддержка руководителя; - жизнеобеспечение офиса (заказ канцелярских товаров и необходимых продуктов питания); - ведение первичной кадровой документации (содействие в оформлении приказов/согласий на отпуск, больничных листов, прием заявлений на отпуск/увольнение и отправка документации на Главный офис компании в г. Москва); - travel-поддержка прибывающих иностранных специалистов (бронирование гостиничных номеров, заказ такси); - распределение и отправка документации по почте на Главный офис компании; - проведение ежемесячной сверки счетов за услуги такси

Работа на Хабаровском нефтеперерабатывающем заводе в рамках реконструкции предприятия. Выполнение личных поручений руководителя строительной площадки. Переводы для специалистов из Греции, Италии, Испании, США, Франции и Сербии. Лингвистическое сопровождение переговоров и совещаний с участием представителей Субподрядной и Генподрядной организаций (в том числе переводы в синхронном режиме). Планирование рабочего дня руководителя. Ведение деловой переписки и переводы деловой документации - контрактов, доп соглашений, спецификаций. Переводы на строительной площадке

Работа в Боливарианской Республике Венесуэла в рамках строительства жилищного сектора. Переводы, осуществляемые на строительной площадке между инженерно-техническим персоналом Заказчика и персоналом строительной площадки. Переводы совещаний и брифингов с участием Начальника строительного управления и представителей подрядных организаций. Ведение деловой корреспонденции с сопутствующим переводом. Переводы контрактов, чертежей и спецификаций. Работа в Отделе Охраны Труда и Планово-экономическом секторе строительной площадки.

Выполнение функций старшего переводчика группы; письменные и устные переводы; синхронный и последовательный перевод. Перевод методом "нашептывания". Редактирование переводов на испанском и английском языках по тематикам "Авиация" и "Туризм".

Сопровождение иностранных делегаций - представителей государств Кения, Никарагуа, Аргентина, Эквадор. Переводы устные - конференций, совещаний и лекционно-учебных занятий; переводы письменные - контрактов, чертежей, руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию. Переводы и ведение деловой переписки и спецификаций. Зарубежные командировки в страны Инозаказчика (Кения, Никарагуа, Аргентина). Выполнение функций бортового переводчика воздушного судна (переводы в синхронном режиме между Слушателем-Инозаказчиком и преподавателем - пилотом-инструктором). Выполнение поручений руководителя обучающей группы. Организация его рабочего дня, планирование совещаний. Выполнение синхронных переводов для делегации при участии посла РФ в Кении. Выполнение устных последовательных и синхронных переводов в составе группы обучения в рамках переговоров при участии представителей Консульства РФ в Аргентине.

Иностранных языков/дополнительного образования, Курсы повышения квалификации/авиационный английский

Перевод и переводоведение, Диплом с отличием. Лингвист, переводчик двух иностранных языков (испанский и английский)

Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н.Ельцина, DELE C 1

Языковая школа "Биг Бен", г. Новосибирск, DELE C2